声声慢许渊冲和林语堂翻译对比比如这首，李清照的《声声慢》。可以看到，这些著名的翻译大家，为了诗词的神韵，可谓费尽心思。比如冰心两句诗压sad，和hurt，简洁而富有韵味。而林语堂的七个So也是气氛浓烈，相当凝练。李清照《声声慢》）许渊冲译：Ilookfo...